| Titre : | l’usage de la langue française dans le milieu médical cas d’étude l’hôpital Ahmed Medeghri à Saida. |
| Auteurs : | Negadi mohamed Redha, Auteur ; Dr. Makhlouf Lilya, Directeur de thèse |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Université de Saida Dr Moulay Tahar Faculté des Lettres, Langues et des Arts Département des lettres et langue française, 2023-2024 |
| Format : | 96p / CD |
| Langues: | Français |
| Catégories : | |
| Note de contenu : |
Table des matières
Remercîment Dédicaces Résumé Table des matières Introduction générale ____________________________________________________________ 11 Chapitre 1 : Le paysage sociolinguistique en Algérie 1.1- Les pratiques langagières ___________________________________________________ 18 1.2- Le contact des langues _____________________________________________________ 18 1.2.1- Bilinguisme __________________________________________________________ 19 1.2.2- Plurilinguisme ________________________________________________________ 20 1.2.3- Entre bilinguisme et plurilinguisme ________________________________________ 21 1.2.4- La diglossie___________________________________________________________ 22 1.2.5- L’alternance codique ___________________________________________________ 23 1.2.6- L’interférence _________________________________________________________ 25 1.2 .6.1- Les types d’interférences : ___________________________________________ 26 1.2.6.1.1- Les interférences lexico-sémantiques ________________________________ 26 1.2.6.1.2- Les interférences phonétiques :_____________________________________ 26 1.2.6.1.3. Les interférences morphosyntaxiques _______________________________ 27 1.2.6.1.4- les interférences culturelles__________________________________________ 27 1.2 .6.2- L’emprunt ________________________________________________________ 27 1.2 .6.2.1- Typologie de l'emprunt __________________________________________ 28 1.2 .6.2.1.1- L’emprunt syntaxique ________________________________________ 28 1.2 .6.2.1.2_L'emprunt phonétique ________________________________________ 28 1.2 .6.2.1.3- L'emprunt lexical ___________________________________________ 29 1.2 .6.2.1.3.1- L'emprunt intégral _______________________________________ 29 1.2 .6.2.1.3.2-Un emprunt hybride ______________________________________ 29 1.2 .6.2.1.3.3- Le faux emprunt _________________________________________ 29 1.2 .6.3_ Le calque ________________________________________________________ 29 1.2 .6.3.1- le calque morphologique _________________________________________ 29 1.2 .6.3.2- le calque sémantique ____________________________________________ 30 1.2 .6.3.3- le calque phraséologique _________________________________________ 30 1.3- Le paysage sociolinguistique en Algérie _______________________________________ 30 1.3.1- Les langues berbères et leurs variétés ______________________________________ 31 1.3.2- La langue arabe et ses variétés dialectales ___________________________________ 31 1.3.2.1- La langue arabe classique (littéraire)____________________________________ 31 1.3.2.2- La langue arabe standard _____________________________________________ 31 1.3.2.2.1- Les variétés dialectales de la langue arabe ____________________________ 32 1.3.2.2. 2- Les dispositions constitutionnelles de 1963 à 2016 ____________________ 33 1.3.3- Le multilinguisme algérien_______________________________________________ 36 1.3.4- La langue française : place et statut ________________________________________ 37 1.4- Le cas de l’Algérie : histoire sociolinguistique __________________________________ 38 1.4.1- Dominer la langue _____________________________________________________ 38 1.4.2- Mélange des trois langues _______________________________________________ 39 1.5- Conclusion partielle _______________________________________________________ 40 Chapitre 2 : Présentation de l'Etablissement Public Hospitalier 2.1- Présentation de l'Etablissement Public Hospitalier Ahmed Medeghri Saida ____________ 42 2.1.2- Historique ____________________________________________________________ 43 2.1.3- Activité ______________________________________________________________ 43 2.1.4- l’organisation et le fonctionnement du système de santé ___________________________ 43 2.1.5- Effectifs de l'hôpital ____________________________________________________ 44 2.1.6- L’organigramme de l’hôpital AHMED MEDAGHRI __________________________ 45 2.2- Définition de la santé ______________________________________________________ 45 2.1- Les stratégies de la santé en Algérie __________________________________________ 45 2.3- La langue générale ________________________________________________________ 47 2.4- Langues de spécialité ______________________________________________________ 47 2.5- Distinction entre langue de spécialité et langue générale ___________________________ 47 2.6- La terminologie___________________________________________________________ 48 2.7- La terminologie médicale ___________________________________________________ 49 2.7- Définitions de la communication _____________________________________________ 49 2.7.1- Les moyens de communication ___________________________________________ 50 2.7.2_Les composants d’une communication efficace : Modèle de Jakobson, les six pôles présent dans un acte de communication ____________________________________________________ 51 2.7. 3- Les fonctions du langage________________________________________________ 52 2.7.3.1- Fonction émotive ou expressive(le destinateur) ___________________________ 52 2.7.3.2- Fonction conative(le destinataire) ______________________________________ 52 2.7.3.3- Fonction phatique(le contact) _________________________________________ 52 2.7.3.4_Fonction métalinguistique (le code)_____________________________________ 52 2.7.3.5- Fonction référentielle(le contexte) _____________________________________ 52 2.7.3.6- Fonction poétique(le message) ________________________________________ 52 2.7 .4- Les registres de langue _________________________________________________ 53 2.7.4.1- Le registre familier _________________________________________________ 53 2.7.4.2- Le registre courant _________________________________________________ 53 2.7.4.3- Le registre soutenu _________________________________________________ 53 2.7.5- les formes de la communication___________________________________________ 53 2.7.5.1- la communication interpersonnelle _____________________________________ 53 2.7.5.2_communication de groupe ___________________________________________ 53 2.7.5.3- la communication de masse __________________________________________ 53 2.7.6- la communication interne _______________________________________________ 53 2.7.7- la communication externe _______________________________________________ 54 2.8- Communication de santé ___________________________________________________ 54 2.8.1- Définition de la santé ___________________________________________________ 54 2.8.2- Les principes adoptés dans la communication de la santé ______________________ 55 2.9- Conclusion partielle _______________________________________________________ 55 Chapitre 3 : Etude de l’usage du français au milieu Hospitalier Ahmed Medeghri Saida 3.1- étude de terrain ___________________________________________________________ 58 3.1.1- Définition de l’étude de terrain ___________________________________________ 58 3.1.2- Description du terrain___________________________________________________ 58 3.1.3- Service [gastrologie]____________________________________________________ 58 3.1.4- Service [dentaire ] _____________________________________________________ 58 3.1.5- Service [l’urgence ] ____________________________________________________ 58 3.1.6- Communication et fonctionnement ________________________________________ 59 3.1.7- Processus de communication et dynamiques de collaboration ___________________ 59 3.1.8- Prise de notes _________________________________________________________ 59 3.1.8.1- Communication médecin - patient _____________________________________ 59 3.1.8.2- Communication médecin-infirmier _____________________________________ 60 1.8.3- Voici des termes prises au cours du constat __________________________________ 61 3.2- Questionnaire ____________________________________________________________ 61 3.2.1- Définition du questionnaire ______________________________________________ 61 3.2.2- Objectif du questionnaire _______________________________________________ 62 2.3_Le questionnaire __________________________________________________________ 62 3.2.4- Éléments d’analyses ____________________________________________________ 64 3.2.5-Interprétation __________________________________________________________ 75 3.3- L’enregistrement audio _____________________________________________________ 76 3.3.1- Définition de L’enregistrement audio ______________________________________ 76 3.3.2- Présentation de l’environnement __________________________________________ 76 3.3.3- Définition de la consultation médicale______________________________________ 77 3.3.4- Présentation du corpus __________________________________________________ 77 3.3.5- L’analyse des enregistrement _____________________________________________ 78 3.3.6- Analyse et interprétation ________________________________________________ 79 3.3.6.1_Premier enregistrement ______________________________________________ 79 3.3.6.2_deuxiéme enregistrement ____________________________________________ 80 3.3.6.3_Troisiéme enregistrement ______________________________________________ 83 3.4- synthèse ________________________________________________________________ 85 Conclusion générale_____________________________________________________________ 87 Référence bibliographie __________________________________________________________ 90 Annexes ______________________________________________________________________ 93 |
Exemplaires
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| aucun exemplaire |
Documents numériques (1)
l’usage de la langue française dans le milieu médical cas d’étude l’hôpital Ahmed Medeghri à Saida. Adobe Acrobat PDF |
