| Titre : | Étude ethno-sociolinguistique des variations dialectales en Algérie :Timimoune, Ghazaouet et Oran |
| Auteurs : | Zohra KADAOUI, Auteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Université de Saida Dr Moulay Tahar Faculté des Lettres, Langues et des Arts Département des lettres et langue française, 2023-2024 |
| Format : | 67p / CD |
| Langues: | Français |
| Catégories : | |
| Résumé : | Notre travail de recherche porte sur la variation dialectale dans les régions d'Oran, Ghazaouet et Timimoune en Algérie. Nous avons étudié comment l'histoire et la géographie ont influencé le dialecte et la culture algérienne, et comment la variation dialectale pouvait poser un problème d'intercompréhension en raison des différences linguistiques et culturelles entre les régions. Nous avons confirmé que les emprunts linguistiques du français, de l'espagnol, du turc et du berbère ont impacté les dialectes régionaux en Algérie, engendrant des modifications phonologiques et des variations linguistiques spécifiques à chaque région. Les dialectes arabes en Algérie sont nourris de nombreux emprunts étrangers, observés au niveau syntaxique, phonétique, lexical et culturel. |
| Note de contenu : |
Table des matières
Résumé........................................................................................................................... 3 Table des matières........................................................................................................ 6 Introduction générale................................................................................................. 10 Chapitre I : Cadre théorique et conceptuel ............................................................. 13 Introduction partielle ................................................................................................. 14 1 Approche ethno-sociolinguistique.......................................................................... 14 1.1 Timimoune............................................................................................................. 14 1.1.1 Population ....................................................................................................................... 14 1.2 Les évènements culturels à Timimoune .............................................................. 15 1.2.1 L'Ahelil ........................................................................................................................... 16 1.2.2 La fête du S‟boue ............................................................................................................ 16 1.2.3 Le jour de la Hafra .......................................................................................................... 17 1.3 L’art culinaire à Timimoune................................................................................ 17 2 Oran ville cosmopolite .................................................Erreur ! Signet non défini. 3 Toponymie et étymologie ................................................................................... 18 3.1 Description linguistique........................................................................................ 18 3.2 Transcription linguistique.................................................................................... 18 3.3 Approche socio-anthropologique......................................................................... 19 3.4 Evolution du paysage urbain de la ville d’Oran................................................. 20 3.5 Oran durant la colonisation espagnole................................................................ 20 3.6 Stratification d’Oran sous la colonisation française .......................................... 21 3.7 Processus d’acculturation urbaine ...................................................................... 23 4 Influence de l’espagnol sur le dialecte d’Oran ................................................ 24 5 Ghazaouet ........................................................................................................... 24 5.1 L'héritage historique de la ville de Ghazaouet................................................... 24 5.2 Les transformations sociales et économiques dans la ville ................................ 25 5.3 Evolution linguistique dans l'arabe parlé à Ghazaouet..................................... 27 Table des matières 5.4 Aspects vocaliques et consonantiques de l'arabe de Ghazaouet"..................... 28 5.5 Les aspects sociolinguistiques de la communauté linguistique de Ghazaouet. 28 5.6 Vocabulaire emprunté .......................................................................................... 29 6. La politique linguistique à l’indépendance de Algérie ........................................ 29 6.1 Les représentations de la langue française chez les Algériens ................................. 30 6.2 La langue française aujourd’hui en Algérie .............................................................. 31 7 Définition des concepts clés de l'étude.............................................................. 32 7.1 Langue, dialecte et patois : jargon et argot ........................................................ 32 7.2 La sociolinguistique .............................................................................................. 33 7.3 La sociolinguistique comme discipline ................................................................ 33 7.4 Objectifs et méthodes de la sociolinguistique ..................................................... 33 8 Les objets d’étude de la linguistique variationnelle ........................................ 34 Chapitre II : ................................................................................................................ 36 Partie pratique : Analyse du corpus......................................................................... 36 1 Description du corpus........................................................................................ 37 2 Méthodologie....................................................................................................... 37 3 Table de translittération de l’alphabet arabe .................................................. 38 4 Transcription du premier enregistrement de Ghazaouet............................... 39 4.1.1 Transcription phonétique du texte en API (Alphabet Phonétique International) ............ 39 4.1.2 Analyse : ......................................................................................................................... 40 4.2 Transcription du deuxième enregistrement de Ghazaouet ............................... 41 4.2.1 Transcription du support en API..................................................................................... 41 4.2.2 Analyse ........................................................................................................................... 41 4.3 Transcription du troisième enregistrement........................................................ 42 4.3.1 Transcription du support en API..................................................................................... 42 4.3.2 Analyse ........................................................................................................................... 42 5 Transcription de l’enregistrement d’Oran ...................................................... 43 5.1 Analyse syntaxique : ............................................................................................. 46 5.2 Phrases ou mots d’origine arabe classique ......................................................... 46 Table des matières 5.3 Mots et expressions d’origine française :............................................................ 46 5.4 Mots d’origine espagnole...................................................................................... 47 5.5 Mots d’origine turque........................................................................................... 47 5.6 Mots d’origine berbère ......................................................................................... 47 6 Analyse phonétique ............................................................................................ 47 6.1 La prosodie du focus............................................................................................. 48 6.2 Analyse diachronique ........................................................................................... 48 6.3 L’aspect culturel de la région............................................................................... 49 7 Transcription orthographique de l’enregistrement de Timimoun ................ 49 Les deux interlocutrices..................................................................................................... 52 7.Analyse :........................................................................................................................... 52 7.1 Analyse phonétique............................................................................................... 52 7.2 Sur le plan syntaxique .......................................................................................... 53 7.3 L’aspect culturel de la région............................................................................... 53 8 Analyse comparative des dialectes d’Oran, de Ghazaouet et de Timimoune. 55 8.1 Morphologie........................................................................................................... 55 8.2 Sémantique ............................................................................................................ 55 8.3 Phonologie.............................................................................................................. 55 Conclusion partielle.................................................................................................... 60 Bibliographie............................................................................................................... 65 Annexes........................................................................................................................ 68 |
Exemplaires
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| aucun exemplaire |
Documents numériques (1)
Étude ethno-sociolinguistique des variations dialectales en Algérie :Timimoune, Ghazaouet et Oran Adobe Acrobat PDF |
