| Titre : | Étude comparative des proverbes et expressions idiomatiques entre deux langues : (Langue française / Langue anglaise) |
| Auteurs : | Laradji Nouria, Auteur ; P-LLA MEHENNI Nawel, Directeur de thèse |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | SAIDA [ALGERIE] : 1- Université de Saida Dr Moulay Tahar / Faculté des Lettres, Langues et des Arts Département des lettres et langue française, 2025-2026 |
| Format : | 45p / 27cm |
| Accompagnement : | +CD-ROM |
| Langues: | Français |
| Catégories : | |
| Note de contenu : |
Table des matières
Devant le jury composé de :......................................................................................... 1 Nom et prénom du professeur......................................................................................... 1 Fonction .......................................................................................................................... 1 Dr Bekaddour Rajia ........................................................................................................ 1 Présidente........................................................................................................................ 1 Dr Arrar Nabila ............................................................................................................... 1 Examinatrice ................................................................................................................... 1 Mme Mehenni Nawel ..................................................................................................... 1 Directrice de recherche ................................................................................................... 1 Remerciement..................................................................................................................... 2 Résumé ............................................................................................................................... 4 Introduction générale ......................................................................................................... 7 Chapitre 01 : Cadre théorique des proverbes et des expressions idiomatiques................ 3 1 Définition des proverbes.......................................................................................... 4 1.1. Définition linguistique.......................................................................................... 4 1.2. Caractéristiques principales................................................................................. 5 1.3. Fonctions des proverbes...................................................................................... 6 2 Les expressions idiomatiques................................................................................... 7 2.1. Définition ................................................................................................................. 7 2.2. Caractéristiques ....................................................................................................... 8 2.3. Différence entre proverbe et expression idiomatique............................................. 9 3 La phraséologie ...................................................................................................... 11 3.1. Définition ............................................................................................................... 11 3.2. Importance dans la linguistique............................................................................. 12 3.3. Rôle dans la communication.................................................................................. 13 47 4 Relation entre langue et culture : .......................................................................... 14 4.1. Langue comme reflet de la culture. ....................................................................... 14 4.2. Importance culturelle des proverbes et expressions idiomatiques....................... 15 Chapitre 2 : Analyse comparative des proverbes et expressions idiomatiques Français / Anglais.............................................................................................................................................. 16 1. Présentation du corpus : ........................................................................................ 18 2. Critères de sélection............................................................................................... 19 3. La traduction et l’équivalence des proverbes français en anglais.......................... 20 4. Analyse comparative des proverbes : .................................................................... 21 5 Synthèse................................................................................................................. 27 6 Analyse comparative des expressions idiomatiques :............................................ 28 7 Difficultés de traduction et d'interprétation. ......................................................... 33 8 Synthèse................................................................................................................. 35 Conclusion générale.......................................................................................................... 40 Références bibliographiques............................................................................................. 43 Table des matières............................................................................................................ 46 |
Exemplaires
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| aucun exemplaire |
Documents numériques (1)
BUC-M 010957 Adobe Acrobat PDF |
